ABC Catalan: Histoire et Dictionnaire

Le catalan (en catalan : català) est une langue appartenant à la branche romane de la famille des langues indo-européennes. Il compte entre 9,1 et 10 millions de locuteurs en Catalogne, dans la région de Valence (où il s'appelle le valencien), dans les Îles Baléares, dans une petite partie de l'Aragon, en Andorre, dans la majeure partie des Pyrénées Orientales et même en Sardaigne (L'Alguer). Il est issu du latin vulgaire des Pyrénées catalanes et a subi l'influence du castillan, comme en témoignent de nombreux doublets (cercar / buscar, restar / quedar). Il est cependant complètement absurde de le présenter comme un dialecte de l'espagnol (tout comme il serait erroné de présenter le français comme un dialecte de l'italien), lui étant même sûrement légèrement antérieur.

Clique sur la carte!

Par opposition au castillan, qui s'est imposé de fait (et souvent de force) à une grande partie de l'Espagne, une forte revendication est née en Catalogne demandant la reconnaissance officielle du catalan, qui a été reacquise dès la mort de Franco. Cette reconnaissance a été demandée aussi par le gouvernement espagnol auprès de la Commission européenne en 2004 (car environ 10 millions de personnes parlent le catalan, beaucoup plus que le danois, le maltais ou l'estonien et autant par exemple, que le suédois) . Aujourd'hui, dans l'UE, il est possible d'utiliser le catalan, bien qu'il n'en soit pas langue officielle.

Source: Wikipédia

Maintenant quelques bribes de vocabulaires pour faire tes premières phrases en catalan. Pour simplifier la prononciation, prend l'accent espagnol. Si tu en veux plus va sur http://catalanpourtous.skyrock.com/

Adeu! Hola! ....................................Salut!
Bon dia! ...........................................Bonjour
Bona nit! .........................................Bonne nuit
Com vas? Com estas? ..................Comment va tu?
Bé/ Molt bé/ Mal .........................Bien / très bien/ mal
Fins despres/ fins aviat................A plus tard
Si / No ............................................Oui/ non
Si us plau .......................................S'il vous plait
Gracies/ Merci/ Moltes gracies...Merci/ Merci beaucoup
Potser...............................................Peut-être
De res...............................................De rien
On es....?..........................................Où est...?
Com et dius?...................................Comment t'appelles-tu?
Em dic..............................................Je m'appelle....
Visc a................................................J'habite en/a....
Sóc català / francès / francesa......Je suis catalan/ français(e)

Bibliothèque

La Catalogne est riche tout d'abord culturellement, ambassade de l'art de Gaudi et de Dali, mais aussi à travers ses paysages variés, entre mer et montagne.

Pour orienter ses visites, prend des guides:

• L'immanquable guide du routard de Barcelone, toujours complet avec de merveilleuses adresses de restaurant (je détaillerai dans une autre sections MES adresses)
• Eventuellement un GéoGuide sur la Catalogne, qui détaillera la région, ou un guide michelin... Pour ne pas rester seulement à Barcelone et profiter des alentours.
• Un guide de conversation en catalan vous sera distribuer à votre arrivée à la faculté, feuilletez le pour apprendre le vocabulaire de base.

Erasmus: embrouilles, papiers et bourses

C'est bon, c'est décidé, tu pars à Barcelone en Erasmus!

Bienvenue dans la galère des papiers, la recherche exhaustive de bourses, les problèmes de programme universitaires......

Plusieurs campus à Barcelone:
UPC Campus Norte au bout de la ligne verte (Zona Universitaria), Universitat en centre ville, UAB à l'extérieur de la ville

Pour les papiers:

• Une fois que tu as choisi quelle université tu allais intégrer, tu dois contacter l'université d'accueil et leur faire part de ton souhait d'intégrer une de leurs classes. Une demande préalable pour envisager l'échange et après, c'est ton université qu'il va falloir convaincre (accords éventuels...? renseigne toi!). Un accord entre les deux universités est passé, tu peux en être l'intermédiaire.
• Tu dois alors rédiger un programme en remplissant un nombre minimal de crédits ECTS (60 pour une année universitaire). Tu t'appuieras sur le programme de ta faculté en France, et tu tâcheras de le faire valider en Espagne, tout en sachant que ce pré-programme est complètement indicatif, qu'il sera modifié 100 fois en arrivant, lorsque tu découvriras que tes horaires se chevauchent, que les cours que tu as pris ne sont pas disponibles aux bons semestres.... etc =)
• Pense à demander la carte d'assuré européen à ta mutuelle, c'est gratuit.

Pour les bourses,

Prospecte! Fais des demandes à l'avance!

• le Crous, même si tu ne l'as jamais touché, tu peux gagner des points grâce à la distance.
• Ton conseil régional, va sur leur site, renseigne toi, ils offrent souvent des possibilités (le généreux conseil régional Rhône-Alpes donne 380€ de bourse mensuel via la bourse Explo'ra)
• Ton conseil général (département) peut te proposer des subventions moyennant un compte rendu d'une page à la fin...
• La bourse Erasmus bien sûr, à demander à ton établissement.