ABC Catalan: Histoire et Dictionnaire

Le catalan (en catalan : català) est une langue appartenant à la branche romane de la famille des langues indo-européennes. Il compte entre 9,1 et 10 millions de locuteurs en Catalogne, dans la région de Valence (où il s'appelle le valencien), dans les Îles Baléares, dans une petite partie de l'Aragon, en Andorre, dans la majeure partie des Pyrénées Orientales et même en Sardaigne (L'Alguer). Il est issu du latin vulgaire des Pyrénées catalanes et a subi l'influence du castillan, comme en témoignent de nombreux doublets (cercar / buscar, restar / quedar). Il est cependant complètement absurde de le présenter comme un dialecte de l'espagnol (tout comme il serait erroné de présenter le français comme un dialecte de l'italien), lui étant même sûrement légèrement antérieur.

Clique sur la carte!

Par opposition au castillan, qui s'est imposé de fait (et souvent de force) à une grande partie de l'Espagne, une forte revendication est née en Catalogne demandant la reconnaissance officielle du catalan, qui a été reacquise dès la mort de Franco. Cette reconnaissance a été demandée aussi par le gouvernement espagnol auprès de la Commission européenne en 2004 (car environ 10 millions de personnes parlent le catalan, beaucoup plus que le danois, le maltais ou l'estonien et autant par exemple, que le suédois) . Aujourd'hui, dans l'UE, il est possible d'utiliser le catalan, bien qu'il n'en soit pas langue officielle.

Source: Wikipédia

Maintenant quelques bribes de vocabulaires pour faire tes premières phrases en catalan. Pour simplifier la prononciation, prend l'accent espagnol. Si tu en veux plus va sur http://catalanpourtous.skyrock.com/

Adeu! Hola! ....................................Salut!
Bon dia! ...........................................Bonjour
Bona nit! .........................................Bonne nuit
Com vas? Com estas? ..................Comment va tu?
Bé/ Molt bé/ Mal .........................Bien / très bien/ mal
Fins despres/ fins aviat................A plus tard
Si / No ............................................Oui/ non
Si us plau .......................................S'il vous plait
Gracies/ Merci/ Moltes gracies...Merci/ Merci beaucoup
Potser...............................................Peut-être
De res...............................................De rien
On es....?..........................................Où est...?
Com et dius?...................................Comment t'appelles-tu?
Em dic..............................................Je m'appelle....
Visc a................................................J'habite en/a....
Sóc català / francès / francesa......Je suis catalan/ français(e)